Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Kerrang!: Королева дорог (Эми Ли)


Концерт в лондонском Hammersmith Apollo, без преувеличения, запомнился всем. Мы уже ранее выкладывали красочный отчет о первом концерте Evanescence в Британии за последние 4 года. Пришла пора и  прессе взяться за обзор этого события.

Статья в свежем номере журнала Kerrang! интересна во всех отношениях.

Из нее мы узнаём:

  • ЧТО хранится в ящиках стола Эми Ли;
  • Подробности о том, КАК отмечались Дни рождения Троя и Джоша Харцлера;
  • КАК борются с похмельем парни из группы;
  • КАКИЕ фильмы любит смотреть Эми, отдыхая после концерта и почему.

Также в этом номере Эми делится секретами жизни в туре, рассказывая о пяти предметах, без которых ей никак не обойтись. Плюс мини-отчет о встрече Evanescence с фанатами-близнецами.

 


 

Королева дорог

Evanescence на дороге к суперзвездности. И в реальной дороге тоже. Эми Ли пригласила K! посмотреть их тур-автобус. И что в ее "особом ящике"

 

Снаружи Hammersmith Apollo по всему темнеющему небу Лондона запускаются салюты, открывая Ночь Гая Фокса1. Закулисные, технический персонал, снуют по тесным коридорам этого исторического места2 с ведерками льда и вырыкивают инструкции по рациям.

Но внутри главного зрительного зала темно и зловеще тихо, пока Evanescence готовятся к саундчеку. И вы почти видите призраков великих рок-шоу прошлого, наблюдая за Эми Ли, пинающей одинокий, слегка сдувшийся воздушный шар прямо на том месте, где 16 часов назад происходил безумный слэм, заставляя группу достигать новых звуковых высот. Басист Тим МакКорд, прохаживается рядом, потирая глаза.

Очень плохо, что вчера вас тут не было,

- улыбается он. Почему, что было вчера?

Мы все выглядели и чувствовали себя намного лучше, - смеется он.

Сегодня у нас нет душа, нет шампуня…

Прошлая ночь была очень важной для Evanescence во всех смыслах. Не только потому, что они играли свое первое шоу в Британии за последние четыре года, но и потому что это были Дни рождения гитариста Троя МакЛоуорна и супруга Эми Ли, Джоша Харцлера. Что группа и отмечала, надев розовые ковбойские шляпы и выпивая в Сохо до 5 утра.

Мы отлично провели время, - проявляет энтузиазм Эми. Кто-то спросил: Что вы пили? Оо… Все. Добро пожаловать в дорожный образ жизни в стиле Evanescence.

Kerrang! Присоединяется к автобусу Evanescence, которые провели тут всего месяц. До сих пор только покорив фестиваль Rock In Rio, отыграв свое первое шоу в Пуэрто Рико и отметив выход их альбома Номер один в гламурном антураже их турового автобуса.

Итак, исключая происшествия прошлой ночи ("Блевотина была повсюду в том баре," - гримасничает Тим), еще несколько знаков дорожного истощения оказываются в гримерной парней. Остатки антипохмельного заказа из KFC борются за место с наполовину пустыми пакетами доритос, в то время как барабанщик Уилл Хант и гитарист Терри Бальзамо старательно выводят автографы на фото и подшучивают над Motley Crue.

В гримерной Эми Ли уютнее и чище, и только две неоткрытые бутылки рома Captain Morgan отвлекают внимание от ее огромного, ярко освещенного гримерного стола. Этот зверь повсюду с ней. В его семи ящиках ты найдешь все, что ей и ее ассистентке Бет нужно, чтобы превратить ее слегка похмельную особу, которой она предстала перед нами, во всё-покорившую рок-богиню, которую вы видите в течение нескольких часов на сцене. Она рассказывает нам о том, что лежит в каждом из ящиков. Один для "супер-ботинок", другой для косметики, один наполнен "хренью для волос", другой – аксессуарами. Еще один выступает как аптечка. ("Нам нужно м н о г о таблеток от головной боли"), в то время, как в другом полно CD с демо и завалов, которые накапливаются, когда ты находишься в дороге с одной из самых ярких рок-групп в мире. Но для чего этот большой ящик? Этот не открывайте, - заявляет Эми. О'кей.

Ну ладно, - улыбается она.  В нем наркота.

Полиция, не беспокойтесь. Конечно, Эми шутит. Evanescence не такой тип рок-групп. Прошлая ночь была редким случаем вечеринки для этих профессионалов. Даже если Эми захочет вести такой образ жизни каждый день, у нее не хватит времени: ее жизнь в туре распланирована так, что даже приемы пищи  расписаны по минутам.

Она прокручивает распорядок дня с видом человека, который в течение прошлого месяца выучил его наизусть:Просыпаюсь в автобусе, в полдень начинаю давать интервью, потом, может быть, почищу зубы…Но она также искренне рада вернуться в дорогу после четырех лет сидения дома.

Такое чувство, будто это большая часть меня, которая не просыпалась в течение лет, - улыбается она. И сейчас я делаю это снова, что, в самом деле, очень-очень здорово – вернуться назад. Я люблю это.

Действительно, это приносит ей такое удовольствие, что каждую ночь она смотрит "Почти знаменит"3, чтобы отдохнуть Находясь в туре, мне нравится смотреть фильмы про туры. Это как: "Да, мы делаем это! Это я!" и находит позитив в том, что спит в туровом автобусе.

Ты замкнут в маленьком темном помещении, но вообще-то это гудение очень убаюкивающее…

Она говорит о гудении двигателя, но оказывается, что автобус Evanescence гудит и по-другому тоже. Эми смеется: Он становится довольно вонючим. Это как быть в лагере с кучей парней. Снаружи мимо гардеробной проходит Тейлор Момсен из команды поддержки The Pretty Reckless. Мы отрываемся, - говорит Эми.

Она очень клевая. Она очень талантливая певица, и молодая, что она и показывает на лайвах.

Эми знает это, потому что в отличие от некоторых суперзвёзд, она, как правило, смотрит выступления разогревающей группы каждую ночь, находя это полезным для успокоения нервов:

Это как смотреть на маленьких детей на американских горках, перед тем, как прокатиться. "Ребята, эти дети могут сделать это, я знаю, что и я смогу…"

Ни одного знака беспокойства не чувствуется пока группа проводит саундчек перед 15-ю благоговеющими членами фанклуба. Потом они подписывают все, что им впихивают, позируют для фотографий с каждым фанатом и восхищаются каждой из татуировок в честь Evanescence.

Люди просят тебя расписаться на их руке и говорят, что собираются вытатуировать это, - волнуется Эми.

Я всегда спрашиваю: "Вы уверены? Вы же возненавидите меня, когда я выпыщу собственную сольную запись на укулеле4".

Несмотря на чувство вины в связи с татуировками, это любимая часть всего турового дня, за исключением самого концерта. Она с энтузиазмом рассказывает:

У них есть множество прекрасных историй о том, как Evanescence спасли им жизнь. "Вау, мы никогда не встречались раньше, но между нами такая глубокая связь". Мы счастливы, что можем делать это…

С концертными проводами наперевес, перед тем, как делать прическу, макияж и разогревать голос в спокойствии своей гардеробной, Эми быстро выбирает между биф строганов с лимоном и запеченной с травами сёмгой в кейтеринге (ресторан быстрого обслуживания). Через полчаса она дислоцируется в определенно неспокойную гардеробную, которую «качает» ipod Уилла Nirvan’ой, Sex Pistols и волосатой классикой металла. Эми надевает розовую ковбойскую шляпу и запевает так, что это заглушает ночные фейерверки снаружи Apоllo.

Как только Эми и Evanescence выходят на сцену и выстреливают "What You Want", зал Apollo еще раз становится бурлящим, ярко освещенным логовом слэмящейся толпы. Но прислушайтесь внимательнее, и вы наверняка услышите рев одобрения призраков великих рок-шоу прошлого…

 


 

Я выживу

Пять необходимых вещей Эми Ли для комфорта в туре

  • Действительно хорошая подушка

Нет ничего хуже, чем когда ты не можешь заснуть, потому что твоя подушка – дерьмо. Если ее нет в автобусе, я обязательно ее найду. Я должна буду ее купить. Так что, если вы увидите меня в магазине John Lewis, вы знаете, что случилось.

  • Чай, согревающий горло

Это действительно очень помогает моему голосу. Я пью его с медом и имбирем, это является частью моего вокального разогрева.

  • «Пиносол»5

Капли для носа с эвкалиптовым маслом. Ложишься, закапываешь по одной капле в каждую ноздрю и засыпаешь. Они проникают в гортань и увлажняют ее. Знаю, что рок-звезды используют другие препараты для носа, но я не знаю…

  • Nintendo 3DS

Иногда это единственная вещь, которая помогает мне заткнуться. Если я пойду в свою койку, закрою штору и буду играть в Зельду, я буду молчать и беречь свой голос для шоу.

  • Влажные салфетки

На тот случай, когда нет возможности принять душ. Нужно быть готовой к любой ситуации, в которой ты не сможешь принять душ и надо выглядеть прекрасно. Для тех фотосессий, о которых ты не знаешь, что они произойдут десятью минутами раньше.

 


 

Ответ

Двойное беспокойство

Привет, K! Несколько недель назад я был на шоу Evanescence в Hammersmith Apollo и, к счастью, я и мой брат-близнец попали на саундчек к группе. Они были ТАКИМИ милыми, и я был первым в очереди, кто получил самое большое объятие от Эми. Она обняла нас, когда мы делали фото: "БЛИЗНЕЦЫ!" с самой широкой улыбкой. Остальные члены группы реагировали: "Вау, ребята, вы близнецы?" Это было так нереально круто! Evanescence долгие годы остаются моей любимой группой, и я до сих пор в шоке, что встретился с ними. Вот фото, где мы и Evanescence. Я слева от Эми.

Дэнис

 

1 Ночь Гая Фокса (также Ночь костров или Ночь фейерверков) - традиционное для Великобритании ежегодное празднование (но не государственный праздник) в ночь на 5 ноября.

2 Hammersmith Apollo – одна из известнейших площадок. В свое время на ней выступали такие знаковые музыканты как The Beatles, David Bowie, Pink Floyd и другие.

3 "Почти знаменит" – фильм о вымышленном подростке Уильяме, ставшем волею судеб журналистом музыкального журнала Rolling Stone на время поездки с рок-группой Stillwater с целью публикации главной статьи об этой группе.

4 Укулеле - четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент.

5 В оригинальном варианте - Ponaris oil, американский аналог назальных капель с эвкалиптовым маслом.

 

Источник evthreads.com

Перевела Catherinе специально для origin-evanescence.ru

 

Комментарии 

 
#1 Контрабандистка 26.11.2011 18:42
Не припомню, чтобы доселе где-то читала про "автобусную" жизнь Evanescence. Это интересно, в этом есть некая доля романтики:) Спасибо за качественный перевод!
Цитировать
 
 
#2 Aoede 26.11.2011 19:03
Очень интересно, спасибо за перевод! Такие статьи мне нравятся, очень нестандартно :-)
Цитировать
 
 
#3 Faraday 26.11.2011 19:29
Недавно смотрел "Почти знаменит", классный фильм, мне очень понравился. Спасибо Керрангу и Эми за интервью, и Кэт за перевод.
Эми так и не сказала, что там в ящике... -_-
Цитировать
 
 
#4 Catherine 26.11.2011 23:02
Вообще спасибо Керрангу, ага! Мне было очень интересно переводить. До такой степени, что я села за перевод поздней-поздней ночью, и не смогла оторваться.
Спасибо за "спасибо" :-)
"Почти знаменит" - очень классный фильм и правда. Была приятно удивлена, что Эми так отдыхает))
А насчет
Цитирую Контрабандистка :
Не припомню, чтобы доселе где-то читала про "автобусную" жизнь Evanescence

Статей не было, но было как-то видео MTV. Старое, еще во времена с Беном (2003 год, если не ошибаюсь). Тоже интересное, тоже про то, как они живут в автобусе, подготовка к шоу... Надо найти!
Цитировать
 
 
#5 Isadora 27.11.2011 15:35
Интересно да, по сравнению с другими интервью. :-)
Розовая шляпа... :D
Цитировать
 
 
#6 Aoede 27.11.2011 16:05
Цитирую Catherine:
Статей не было, но было как-то видео MTV. Старое, еще во времена с Беном (2003 год, если не ошибаюсь). Тоже интересное, тоже про то, как они живут в автобусе, подготовка к шоу... Надо найти!

Интересно, не видела такого)) Найдите ^^
Цитировать
 
 
#7 Catherine 27.11.2011 23:48
Это было не сложно. Дневники MTV http://www.youtube.com/watch?v=R9v6orMd4Tc
Цитировать
 
 
#8 Aoede 28.11.2011 14:48
Ух ты, Catherine, спасибо большое! Очень интересно :lol: Вот почему Эми нормально так поет в обычной обстановке, а на концертах просто нет слов как ужасно :-? Этот вопрос задаю себе в очередной раз :-?
Цитировать
 
 
#9 Контрабандистка 28.11.2011 17:44
Убийственные пиксели! Видео и впрямь интересное. Спасибо, Catherine!
Цитирую Aoede:
Вот почему Эми нормально так поет в обычной обстановке, а на концертах просто нет слов как ужасно :-? Этот вопрос задаю себе в очередной раз :-?

У меня аналогичная ситуация. Эми даже не то что нормально, а вполне красиво поёт в автобусах, я считаю:) На сцене... Да, сложнее, но люди со временем справляются с проблемами пения на сцене. Эми, похоже, вокал не хотела улучшать... Но на Rock in Rio 2011 Эми хорошо справилась. Лучше, чем на более старых лайвах. И я надеюсь на прогресс! :evans:
Цитировать
 
 
#10 Aoede 28.11.2011 17:48
Кстати, о птичках. Сразу вспоминается просто шикарное выступление Эми, когда она пела Cartoon network. И акустика.(GU, наприер) Наверное, всё-таки тогда все зависело от обстановки. Сейчас Эми стала больше следить за вокалом и дыханием, поэтому по звучанию получается получше. Но всё-таки то, как она надрывалась в предыдущие годы не могло не сказаться - голос уже, как говориться, не торт. Хотя в живую слушается лучше, чем прежде.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить