Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Imaginary

Информация о песне:

 

Альбомная версия

 

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес.
  • Время создания: август – ноябрь 2002г.
  • Длительность: 4:17
  • Статус: Fallen - #7, Mystary EP - #5
  • Концертное исполнение: 2003 - 2012. Реализована на DVD Anywhere But Home
  • Акустическая версия: 13 января 2003 youtube logo -мал

 

Evanescence EP 

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: 1998г. 
  • Длительность: 4:01
  • Статус: Evanescence EP - #3
  • Концертное исполнение: 7 мая 1999 Vino’s, Литтл-Рок 
  • Акустическая версия: нет 

Origin 

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес.
  • Время создания: 1999г.
  • Длительность: 3:32
  • Статус: Origin - #3
  • Концертное исполнение: пару раз до 2003 года.
  • Акустическая версия: нет 

Демо-версии #1,2  

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес. 
  • Время создания: 2001-2002г. 
  • Длительность: 3:18 и 3:27 соответственно. 
  • Статус: Не реализованы

 

Эта песня претерпела целый ряд изменений с момента существования Evanescence. Первоначально реализованная на "Evanescence EP" в 1998 году, сейчас имеет 6 различных версий. Эми Ли написала эту песню, и очевидно она о ее старой комнате. Песня интерпретируется как поиски места, чтобы избежать личных проблем вне мира.

"Imaginary" была реализована как сингл для испанских радиостанций. Видеоряд - выступление на концерте Live in Cologne. Могла стать четвёртым синглом с альбома, но выбрали всё же "Everybody’s Fool"

На демо-версию "Imaginary" так же был сделан видеоклип из кадров аниме "Принцесса Шаманов",  вот что Эми говорит о нем:

Я люблю это видео! Оно действительно классное. Оно было сделано к демо-версии песни парнем из Литтл-Рока. У меня была копия, которую он дал мне, но она потерялась где-то в Европе вместе с коллекцией моих cd. Он дал мне ее на концерте около года назад, думаю, его зовут Дейв (предположительно, конец 2003 года), и я очень обрадовалась. Я люблю аниме. Там есть девушка, которая на припеве оказывается в поле из красных лепестков, которые витают вокруг нее. Люблю это видео. После просмотра мне захотелось, если бы Imaginary был синглом, сделать аниме клип на него.

 

 

Текст песни:

 

Paper flowers
Paper flowers

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby [paper flowers]
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me [paper flowers]

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos, your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby [paper flowers]
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me [paper flowers]

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby [paper flowers]
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me [paper flowers]

Paper flowers
Paper flowers

Перевод:

 

 

 

Ааа… Бумажные цветы
Ааа… Бумажные цветы

 

Я задерживаюсь у двери
Остановленная звуком будильника
Криками монстров, которые зовут меня
Позвольте мне остаться
Там, где ветер будет шептать мне
Где капли дождя, падая, рассказывают историю

 

На моем поле из бумажных цветов,
И сахарных облаках колыбельной [бумажные цветы]
Я лежу, погружаясь в себя, часами,
И смотрю, как мои пурпурные небеса проплывают [бумажные цветы]

 

Не говори, что меня не коснулся,
Этот неистовый хаос, твоя реальность
Я знаю, что скрывается за моим сонным убежищем,
Кошмар, и я построила свой мир, чтобы сбежать.

 

На моем поле из бумажных цветов,
И сахарных облаках колыбельной [бумажные цветы]
Я лежу, погружаясь в себя, часами,
И смотрю, как мои пурпурные небеса проплывают [бумажные цветы]

 

Утонувшая в звуке собственного крика,
Не могу перестать бояться безмолвных ночей.
О, как я жажду крепко уснуть и видеть сны.
Богиня воображаемого света.

 

На моем поле из бумажных цветов,
И сахарных облаках колыбельной [бумажные цветы]
Я лежу, погружаясь в себя, часами,
И смотрю, как мои пурпурные небеса проплывают [бумажные цветы]

 

Ааа… Бумажные цветы
Ааа… Бумажные цветы 


Отличия текста демо-версий от альбомной версии 

Сам текст меняется не много. Меняется лишь его структура. Вот так выглядит самый первый вариант текста с Evanescence EP: 

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light 

In my field of paper flowers
And candy cloulds of lullabies [flowers]
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me [flowers] 

I linger in the doorway
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story

If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay a while [flowers]
Though you may not remember dreaming
Something waits for you to breathe again [flowers]

 

(Утонувшая в звуке собственного крика,
Не могу перестать бояться безмолвных ночей.
О, как я жажду крепко уснуть и видеть сны.
Богиня воображаемого света. 

На моем поле из бумажных цветов,
И сахарных облаках колыбельной [бумажные цветы]
Я лежу, погружаясь в себя, часами,
И смотрю, как мои пурпурные небеса проплывают [бумажные цветы]

Я задерживаюсь у двери
Остановленная звуком будильника
Криками монстров, которые зовут меня
Позвольте мне остаться
Там, где ветер будет шептать мне
Где капли дождя, падая, рассказывают историю.

Если тебе нужно покинуть мир, в котором ты живешь,
Ляг и подожди немного [цветы].
И хотя ты можешь не вспомнить свой сон,
Кое-что ждет тебя, чтобы вновь вздохнуть [цветы)

 

В Origin в конце добавляется еще один припев. 

В первой демо бридж убирается из вступления, добавляется второй куплет, и бридж посредине выглядит так: 

You can lead the world you live in 'cause inside
You may not remember
But something waits for you to breathe again

(Ты можешь управлять миром, в которым ты живешь внутри
Ты можешь не помнить.
Кое-что ждет тебя, чтобы вновь вздохнуть)

 

Вторая версия демо звучит полностью как альбомная версия, но бридж звучит как: 

Если тебе нужно покинуть мир, в котором ты живешь,
Ляг и подожди немного [бумажные цветы].
И хотя ты можешь не вспомнить свой сон,
Кое-что ждет тебя, чтобы вновь вздохнуть [бумажные цветы]

 

Кстати, в акустической версии Эми исполняет и привычный бридж про богиню, и тот, который был во второй демо-версии.