Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

My Immortal

Информация о песне:

Альбомная версия

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: август-ноябрь 2002.
  • Длительность: 4:24
  • Статус: Fallen - #4
  • Концертное исполнение: 2003 – 2012. Релиз на DVD "Anywhere But Home"
  • Акустическая версия: первая версия (2003) youtube logo-2 и вторая версия (7 декабря 2011) youtube logo-2
  • Видео: youtube logo -мал
 

Evanescence EP

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: 1998.
  • Длительность: 5:20
  • Статус: Не реализована
  • Концертное исполнение: нет
  • Акустическая версия: нет

Origin

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: 1999.
  • Длительность: 4:26
  • Статус: Origin - #4
  • Концертное исполнение: пару раз до 2003 года
  • Акустическая версия: нет

Mystary EP

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: 2001-2002.
  • Длительность: 4:40
  • Статус: Mystary EP -  #2
  • Концертное исполнение: пару раз до 2003 года
  • Акустическая версия: нет

Band version

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: август-ноябрь 2002.
  • Длительность: 4:36
  • Статус: ре-релиз Fallen - #12,13. My Immortal single
  • Концертное исполнение: 2003 - 2012
  • Акустическая версия: нет

 

Одна из самых популярных песен, написанных группой. Эта песня претерпела целый ряд изменений с начала истории существования Evanescence. Это четвертая песня, написанная для Evanescence, и вторая написанная Беном для неё. Он написал оригинальную версию, когда ему было 15 лет. В последующих версиях Эми Ли переписала бридж. Существует 7 различных версий этой песни. Фолленовская версия содержит струнную партию, написанную Грэмом Ревелом (Graeme Revell).

Ближе к концу 2002 года эта версия была сыграна вживую. Затем группа начала играть band version (сентябрь, 2003), которая затем была реализована в качестве сингла. При исполнении вживую, Эми играет на фортепиано, но мелодия намного упрощена, возможно, чтобы избежать ошибок при игре. Эми ненавидит эту песню, т.к. она никогда не могла понять её, потому что это не ее композиция, и она не основана на реальных событиях.

Песня имеет множество интерпретаций. Бен написал короткий рассказ до написания текста этой песни. По его словам она о духе, который остается с тобой после смерти и преследует тебя до тех пор, пока ты этого хочешь, потому что он не может оставить тебя одного. Бен посвятил эту песню своему отцу. В 2012 году, во время общения с фанатами через твиттер, Бен рассказал, что написал эту песню для одной девушки, Жаклин Напье, которая в январе 2013 стала его женой.

Песня поднялась до второго места в поп-чарте, позади Britney Spears - "Toxic", и оставалась первой в "Hot Adult Contemporary chart" на протяжении 3-х недель.

"My Immortal (band version) " - последняя запись Бена в группе. Клип на третий сингл был снят в Барселоне, за две недели до ухода Бена.

Эми о клипе:

Знаете, что? Когда смотришь этот клип – он действительно потрясает. Не секрет, что мы сняли его до того, как это [уход Бена] случилось, и это просто замечательная ирония, сколько смысла появляется в нём. Мы оба отделены друг друга, блуждаем по улицам, словно только вчера похоронили кого-то, и Бен в костюме, босой; и я не касаюсь земли. Я сижу на телефонной будке или лежу на машине, намекая, что мертва, что я пою из мира мёртвых. Всё это – про разделение. Почти кажется, что режиссёр знал, что произойдёт, но он не мог знать. Это просто одно из проявлений судьбы.

Песня была номинирована на 47-ой церемонии Грэмми в номинации "Best Pop Vocal Performance by Duo or Group".

Текст песни:

 

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me

 

Перевод:

Мой вечный 

Я так устала быть здесь
Угнетенная своими детскими страхами
И если ты должен уйти
Я хочу, чтобы ты просто ушел
Потому что я всё ещё чувствую твоё присутствие,
И оно не дает мне покоя

Эти раны не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Слишком многое время не может стереть.

Когда ты плакал, я утирала твои слёзы
Когда ты кричал, я отгоняла все твои страхи
Я держала твою руку все эти годы
И у тебя всё ещё есть вся я.

Ты очаровывал меня
Своим сиянием
Сейчас я связана жизнью,
Которую ты оставил позади
Твое лицо преследует
Мои когда-то сладкие сны
Твой голос лишает
Меня разума

Эти раны не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Слишком многое время не может стереть.

Когда ты плакал, я утирала твои слёзы
Когда ты кричал, я отгоняла все твои страхи
Я держала твою руку все эти годы
И у тебя всё ещё есть вся я.

Я так старалась убедить себя в том, что ты ушёл,
Но хотя ты всё ещё со мной
Я всегда была одинока.

Когда ты плакал, я утирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я отгоняла все твои страхи
Я держала твою руку все эти годы.
И у тебя всё ещё есть вся я.

 

Отличия текста демо от альбомной версии 

По тексту отличается лишь версия Evanescence EP (outtake). Иначе выглядит первый куплет: 

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
I would give the very breath from my chest
To give you all the things that my mind couldn't bear
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone 

(Я так устала быть здесь
Угнетенная своими детскими страхами
Я бы отдала всё дыхание из своей груди,
Лишь бы отдать тебе всё то, что мой разум не смог вынести.
И если ты должен уйти
Я хочу, чтобы ты просто ушел
Потому что я всё ещё чувствую твоё присутствие,
И оно не дает мне покоя)

 

И иначе звучит бридж: 

I'd love to walk away and pull myself out of the rain
But I can't leave without you
I'd love to live without the constant fear and endless doubt
But I can't live without you 

(Я бы с удовольствием ушла из-под дождя,
Но я не могу уйти без тебя.
Я бы с удовольствием жила без постоянного страха и бесконечных сомнений,
Но я не могу жить без тебя)