Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Field of Innocence

Информация о песне:

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: 1999г.
  • Длительность: 5:13
  • Статус: Origin - #6
  • Концертное исполнение: нет
  • Акустическая версия: нет

Песня основана на поэме, написанной Беном Муди. Он читает её на заднем плане в середине песни и в проигрыше (мужской голос). Женский вокал состоит из: Суви Петраджаври, Сары Мур, Кэтрин Харрис и Саманты Стронг.

Согласно MutantQuasar (пользователь EvBoard) пение на латинском языке, звучащее на протяжении всей песни:

Iesu, Rex admirabilis
et triumphator nobilis,
dulcedo ineffabilis,
totus desiderabilis

переводится на английский так:

O Jesus, King most wonderful!
Thou Conqueror renowned!
Thou Sweetness most ineffable!
in whom all joys are found!

Это – первое четверостишие латинского католического гимна "Iesu, Dulcis Memoria", восхваляющего, само собой, Иисуса, и написанного, примерно, в 10-11 веках. Если перевести эти строчки на русский, получится что-то вроде:

Иисус, самый удивительный Король
Ты – прославленный завоеватель,
Твоё добродушие неописуемо,
В тебе все радости.

Текст песни: 

[Iesu, Rex amirabilis] 

I still remember the world
From the eyes of a child
Slowly those feelings
Were clouded by what I know now 

Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh! I, I want to go back to
Believing in everything
And knowing nothing at all 

I still remember the sun
Always warm on my back
Somehow it seems colder now 

Where has my heart gone?
Trapped in the eyes of a stranger
Oh! I, I want to go back to
Believing in everything 

[Iesu, Rex amirabilis]
[et triumphator nobilis]
[dulcedo ineffabilis]
[ineffabilis] [totus desiderabilis] 

As the years pass by before my face
[totus desiderabilis]
As wars rage before me
Finding myself in these last days of existence
This parasite inside me I forced it out
In the darkness of the storm
[Iesu, Rex amirabilis]
Lies an evil
But it's me 

Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh! I, I want to go back to
Believing in everything
Oh! Where? Where has my heart gone?
Trapped in the eyes of a stranger
Oh! I, I want to go back to
Believing in everything 

I still remember 

[Iesu, Rex amirabilis]

 

Перевод:

 

Поле невинности 

Я всё ещё помню мир
Глазами ребенка.
Медленно те ощущения
Затянулись тем, что я знаю теперь. 

Что случилось с моим сердцем?
Нечестная сделка ради настоящего мира
О, я... я так хочу вернуться
К вере во всё
И незнанию ничего. 

Я всё ещё помню солнце,
Вечное тепло на своей спине.
Но сейчас оно почему-то кажется холоднее.

Что случилось с моим сердцем?
Обманута в глазах незнакомца.
О, я... я хочу вернуться
К вере во всё.

Когда года уходят перед моим лицом,
Когда войны бушуют предо мной,
Я обнаруживаю себя в последних днях бытия.
Паразита внутри себя я вытолкнул.
В темном шторме
Ложь и зло,
Но это я. 

Что случилось с моим сердцем?
Нечестная сделка ради настоящего мира
О, я... я так хочу вернуться
К вере во всё.
О, что? Что случилось с моим сердцем?
Обманута в глазах незнакомца.
О, я... я хочу вернуться
К вере во всё. 

Я всё ещё помню.