Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Call Me When You're Sober

Информация о песне:

 

  • Авторы: Эми Ли, Терри Бальзамо, Джон ЛеКомпт.
  • Время создания: сентябрь 2005 – март 2006
  • Длительность: 3:34
  • Статус: The Open Door - #2
  • Концертное исполнение: 2006-2012
  • Акустическая версия: в 2006 году (AOL) youtube logo -мал 
  • Видео: youtube logo -мал

 

Официальный первый сингл с альбома. Появился в Интернете намного раньше, чем следовало, изменив издательские планы ротаций, и часть тиража сингла была отпечатана с серьезными орфографическими ошибками в буклете.

Несмотря на то, что, по словам отца Эми, изначально песня не предполагалась быть в окончательном треклисте альбома, она стала некой характеристикой тематической направленности "The Open Door". Как первый сингл эту песню предложила сама Эми, и ей буквально пришлось отстаивать своё решение; она гордится тем, что лейбл не затронул в песне ни единой нотки (явный намёк в сторону подправленного "Bring Me To Life").

 

Официально была добавлена в ротацию на радио 7 августа 2006, но песня просочилась еще 30 июля, заставляя радиостанции начать играть ее раньше. После этого Шон Морган заявляет, что уходит на реабилитацию. Песня повествует о том, что он ставит свои пагубные привычки выше Эми, и она решает порвать отношения, после того, как осознает это.

 Эми Ли о песне:
Абсолютно очевидно о ком эта песня. Я знаю, что люди могут читать между строк, и подумают, что она о моём ex-бойфренде Шоне Моргане, но я хотела, чтобы это было и так ясно. Мне нужно было точно все сказать о том, что я чувствовала на протяжении долгого времени. Музыка - терапия для меня. Это выплеск негативных вещей, через которые я прошла. Она позволяет мне превратить что-то плохое, в нечто прекрасное.

Эми так же намекает, что не стоит воспринимать текст и чересчур буквально:

Так же она о людях, с которыми я работала, которые тянули меня вниз, манипулировали, предавали. Я должна была топнуть ногой и уйти прочь.

 

На бэквокале звучат голоса сестёр Эми, Кэрри и Лори.

Режисером видео "Call Me When You're Sober" стал Марк Вебб, снявший видео на песню "Helena" группы My Chemical Romance. Молодого человека, который снимался с Эми, зовут Оливер Гудвилл. Оливер приехал в Лос-Анджелес из Англии, для изучения музыки и игры на барабанах, на которых он играет с 7 лет. Но встретившись с людьми из бизнеса развлечений, его быстро уговорили перейти в индустрию создания фильмов, где он снимался и работал над несколькими независимыми и молодежными фильмами. На EvBoard.com общался с фанатами и создал тему, где делился своим опытом, полученным от съемок в видео.


Текст песни:

 

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

 

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late

 

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

 

Couldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late

 

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

 

You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over

 

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine

 

So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind

 

Перевод

 

Позвони, Когда Протрезвеешь

Не умоляй.
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Тогда найди меня.
Решись.

 

Разве я дала тебе упасть?
Потерять всё?
Может, лучше припомнишь себя?
Невозможно больше верить,
Мы только обманываем друг друга.
И я сыта по горло ложью,
А ты слишком опоздал.

 

Не умоляй.
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Тогда найди меня.
Решись.

 

Не смог признать вину,
Опозорен.
Должно быть, утомлён от того, что проиграл в своей же игре.
Просто ненавидел,
Неудивительно, что ты устал.
В этот раз ты не сможешь сыграть жертву.
И ты слишком опоздал.

 

Не умоляй.
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Тогда найди меня.
Решись.

 

Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Ты это хочешь лишь потому, что всё кончено
Все кончено.

 

Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.

 

Не умоляй.
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забирай свои вещи.
Я решилась за тебя.