Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Lithium

Информация о песне:

Альбомная версия

 

  • Авторы: Эми Ли.
  • Время создания: сентябрь 2005 – март 2006.
  • Длительность: 3:44
  • Статус: The Open Door - #4
  • Концертное исполнение: 2006-2012
  • Акустическая версия: первая версия (август-сентябрь 2006)youtube logo -мал, вторая версия (23 февраля 2009, Legend&Lyrics) и третья версия (7 декабря 2011г. и 30 мая 2012г.)youtube logo -мал
  • Видео: youtube logo -мал

 

Второй сингл с альбома.

По словам Эми вдохновением для песни стал разрыв отношений с ее ex-бойфрендом Шоном Морганом.

До релиза альбома многие из фанатов думали, что "Lithium" - это кавер на песню группы Nirvana, имеющая аналогичное название.

Эми описывает песню:
Я написала припев на гитаре, когда мне было 16. Я всегда считала, что он классный, но не могла найти ему применение. Я начала играть на фортепиано, и куплеты пришли сами по себе. В моей голове спрятано много идей, которые, возможно, я когда-нибудь использую. В какой-то степени это старая песня, но не совсем. Она стала более взрослой.Многие русские фанаты не совсем понимают смысл песни в силу того, что под литием они понимают только химический элемент. На самом деле в песне речь о литии - лекарстве, применяющемся в психиатрии для стабилизации настроения людей, страдающих биполярным расстройством и частыми перепадами настроения. Он эффективен в предотвращении мании депрессии и уменьшает риск суицида.

В одном интервью Эми успокоила фанатов: она никогда не принимал литий, в песне это – лишь метафора нечувствительности и счастья в негативном ракурсе из-за боязни быть счастливой.

Клип старается больше отразить смысл песни. В нём две Эми, которая в черном платье в воде, символизирующая грусть, и в белом платье – счастье.

Там есть я во всём белом, очень зимняя, и ещё есть Эми-в-чёрном под водой озера в лесу. Это счастье и печаль, и мы поём друг другу, пытаясь выразить, как мы обе можем существовать.


Текст песни:

 

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

 

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness - you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

 

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

 

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow

 

Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

 

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

 

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

 

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

 

Перевод

 

Литий

 

Литий – не хочу замыкаться в себе.
Литий – не хочу забыть, каково быть без
Лития. Я хочу сохранить любовь к печали,
Но, Боже, я хочу избавиться от неё.

 

Иди в кровать, не оставляй спать одну.
Не сумел спрятать пустоту - выставил её напоказ.
Никогда не хотел, чтобы все вышло так прохладно,
Ты просто недостаточно выпил, чтобы сказать, что любишь.

 

Я не могу удержать себя,
Не понимаю, что со мной не так.

 

Литий – не хочу замыкаться в себе.
Литий – не хочу забыть, каково быть без
Лития. Я хочу сохранить любовь к печали.

 

В этот раз я не хочу из-за этого сдаваться
Топить свою жажду полета.
Здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не могу освободиться, пока не избавлюсь от этого,
Отпустите меня.

 

Дорогой, я всё же тебя прощаю.
Все лучше, чем быть одной.
В конце концов, полагаю, я должна была пасть.
Всегда найду своё место среди пепла.

 

Я не могу удержать себя,
Не понимаю, что со мной не так.

 

Литий – не хочу замыкаться в себе.
Литий – не хочу забыть, каково быть без
Лития. Я хочу сохранить любовь к печали,
Но, Боже, я хочу избавиться от неё.