Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Going Under

Информация о песне:

Альбомная версия

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: август-ноябрь 2002г.
  • Длительность: 3:35
  • Статус: Fallen - #1
  • Концертное исполнение: 2002-2012. Реализ на DVD Anywhere But Home.
  • Акустическая версия:  релиз на сингле "Going Under", британское издание, 2003 год youtube logo-2
  • Видео: youtube logo -мал

Демо-версия

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: 2001-2002г.
  • Длительность: 3:56


Это последняя песня, написанная для "Fallen", которая должна была стать первым синглом с альбома, но из-за того, что "Bring Me To Life" стала саундтреком к фильму "Сорвиголова ", она стала синглом  #2.

Эта песня об отношениях Эми Ли с плохим парнем, но она может использоваться для описания любых отношений подобного рода. Эми рассказала, что эта песня возникла от "плохих" отношений, объясняя следующее:

Когда веревка уже сильно натянута, ты понимаешь, что что-то должно измениться, и ты не можешь жить в такой ситуации. Это здорово. Это очень сильная песня.

Эта песня – самая любимая песня Эми с альбома. Сравнивая в одном интервью эту песню и "Sweet Sacrifice", Эми сказала:

После того, как я записала эти песни [имеется в виду "The Open Door"], я послушала свои слова с "Going Under". Когда начался припев, то, что я бы с удовольствием послушала, так это "Я ухожу, я не собираюсь мириться с этим больше", но вместо этого слова звучали как "Я ухожу вниз. Тону в тебе". И я подумала: "Ты знаешь, что тебе нужно сделать, но не делаешь этого".

Есть несколько версий, относительно того, о ком эта песня. Одна из самых популярных, естественно, что она об отношениях Эми с Беном. 

Текст песни:

Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I’ve cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
(Going under)
Don't want your hand this time I'll save my self
Maybe I'll wake up for once (Wake up for once)
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again 

I'm going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I'm falling forever (Falling forever)
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don't know what's real) So I don't know what's real and what's not (not, don't know what's real and what's not)
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again

I'm going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through, I'm

So go on and scream
Scream at me I'm so far away (I'm so far, so far away)
I won't be broken again (again)
I've got to breathe I can't keep going under

I'm dying again
I'm going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I'm falling forever (Falling forever)
I've got to break through
I'm going under (Going under)
Going under (Drowning in you)
I'm going under

 

Перевод:

 

Тону

Сейчас я расскажу, что я сделала ради тебя.
Пролила реки слёз,
Крича, обманывая и истекая кровью ради тебя.
И всё равно ты не хочешь услышать меня.
(Ухожу вниз)
Мне не нужна твоя рука помощи,
На этот раз я сама себя спасу.
Может быть, я проснусь хоть раз (проснусь хоть раз),
Не мучимая постоянно и не побежденная тобой.
И как только я думаю, что достигла дна,
Я погибаю снова.

Я ухожу вниз.
Тону в тебе.
Я падаю навсегда.
Я должна вырваться.
Я ухожу вниз.

Размывая и мешая правду и ложь,
[Так, что не могу понять, что правда, а что - нет]
Так, что не могу понять, что правда, а что – нет,
[Так, что не могу понять, что правда, а что - нет]
Постоянно путая мысли у меня в голове,
Так, что больше не могу себе доверять,
Я погибаю снова.

Я ухожу вниз [ухожу вниз]
Тону в тебе [тону в тебе]
Я падаю навсегда[падаю навсегда].
Я должна вырваться.
Я…

Так что продолжай, кричи.
Кричи на меня, я так далеко [так далеко]
Я не хочу быть сломленной снова [снова]
Я должна дышать.
Я не могу больше тонуть.

Я ухожу вниз [ухожу вниз]
Тону в тебе [тону в тебе]
Я падаю навсегда [падаю навсегда]
Я должна вырваться.
Я ухожу вниз [ухожу вниз]
Я ухожу вниз [тону в тебе]
Я ухожу вниз

 

Отличия текста демо от альбомной версии 

Отличий особых нет, только в демо в конце припев повторяется, а сама песня постепенно становится всё тише и тише, пока не замолкает.