Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Forgive Me

Информация о песне:

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: 1999г.
  • Длительность: 3:01
  • Статус: Sound Asleep EP - #4
  • Концертное исполнение: нет
  • Акустическая версия: нет

 

Одна из самых личных песен. Смысл её предельно ясен из самого текста.

Бен Муди однажды на вопрос об этой песне ответил, что это песня не Evanescence. На уточнение, считать ли её тогда песней Эми Ли, он невнятно пояснил, что, хотя песня и написана ими обоими, она не предполагалась изначально быть [либо на ЕР, либо услышанной спустя столько времени], и постарался подчеркнуть, что это очень личная песня.

Есть версия, что в создании песни Эми не принимала никакого участия, кроме исполнения вокала (вроде даже было одно интервью, в котором она прямо сказала, что не писала эту песню, но, если оно и было, оно утеряно).  

 

Текст песни:

 

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you

 

I heard the words come out
I felt that I would die
It hurts so much to hurt you

 

Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently broken

 

I'd give anything now
To kill those words for you
Each time I say something I regret
I cry I don't want to lose you
But somehow I know that you will never leave me, yeah!

 

'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me, Oh!

 

I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive
So stay with me
You look in my eyes
And I'm screaming inside that I'm sorry [sorry]

 

[Ooh I'm sorry]

 

And you forgive me again
You're my one true friend
And I never meant to hurt you

 

Перевод: 

Прости Меня

 

Ты сможешь простить меня снова?
Не знаю, что сказала,
Но я не хотела ранить тебя.

 

Я слышала, как вылетали слова,
И чувствовала, чтоб лучше умерла
Так больно ранить тебя.

 

А потом ты смотришь на меня,
Ты больше не кричишь
Ты тих и разбит.

 

Я бы всё теперь отдала,
Чтобы уничтожить те слова.
Каждый раз я говорю что-то, о чём сожалею
И плачу: я не хочу потерять тебя.
Но почему-то я знаю, что ты меня никогда не бросишь, да.

 

Потому что ты был создан для меня
Как-нибудь я покажу тебе,
Какой счастливой ты делаешь меня.

 

Я не смогу прожить жизнь
Без тебя рядом.
Ты мне нужен, чтобы выжить
Так что останься со мной.
Ты смотришь мне в глаза,
А я кричу внутри, что мне жаль [жаль].

 

[О, мне жаль]

 

И ты прощаешь меня снова,
Мой единственный верный друг.
А я никогда не хотела ранить тебя.