Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Understanding

 Информация о песне: 

Evanescence EP 

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: 1998
  • Длительность: 7:21
  • Статус: Evanescence EP - #6; Sound Asleep - #5
  • Концертное исполнение: 2007youtube logo -мал 
  • Акустическая версия: исполнялась на радио в 1998youtube logo -мал 

Sound Asleep

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди
  • Время создания: 1998-1999
  • Длительность: 4:55
  • Статус: Sound Asleep - #3
  • Концертное исполнение: нет
  • Акустическая версия: нет

 

 

Первая песня написанная Беном Муди и вторая написанная для Evanescence. Аудио дорожка в песне взята из фильма "My World Dies Screaming", также известного как "Terror in the Haunted House" (1958), за исключением строчек "We're supposed to try... that is real" и "God, just don't hate me.. because I'll die if you do", которые взяты из фильма When a Man Loves A Woman (1994). Бен Муди называет эту песню "7-ми минутным гимном готов."

Всё это развивалось на каких-то иллюзиях. Вторая песня, которую мы написали, была семиминутным нелепым готическим гимном, под названием "Understanding". И по какой-то причине, местные рок-радио решили часто проигрывать её. Мы были популярны во всём городе, хотя никто даже не знал, кто мы и где нас найти. Это потому что мы были не в состоянии давать концерты, были лишь я и Эми, и нам не на что было нанять других музыкантов.  

Текст песни:

 

 

You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it
That's the way the human mind works
Whenever something is too unpleasant
Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away]
We erase it from our memory
But the imprint is always there [we wish it all away]
[We hope it all away]
[Can't cry it all away]

 

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

 

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming in our hearts

 

My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
My final time

 

We're supposed to try and be real
And when you feel alone, you are not together
And that is real

 

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

 

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you
Burns inside of me

 

Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you

 

Cast me not away
Say you'll be with me
For I know
I cannot bear it all alone

 

You're not alone, honey
Never, never

 

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no

 

Ooh, can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

 

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Oh! It all away
Oh! It all away
The imprint is always there
Nothing is ever really forgotten

 

God, just don't hate me
Because I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
Because I'll die if you do

Перевод: 

Понимание

 

Ты прячешь ответ глубоко внутри своего сознания
И осознанно забываешь его.
Вот как работает человеческий разум.
Когда что-либо становится столь неприятным,
Слишком постыдным для нас, чтобы принять, мы отвергаем это, [Стираем это]
Уничтожаем в своей памяти.
Но всегда остаётся отпечаток [Мы лишь хотим, чтобы этого не было]
[Мы надеемся, чтобы этого не было]
[И не можем выплакать это]

 

Боль, что сжимает тебя
Страх, что сковывает тебя
Освобождает жизнь во мне.
В нашем общем стыде мы прячем глаза,
Чтобы они не увидели правду, которая всегда найдет выход для таких, как мы.

 

Пожалуйста, не бойся.
Когда темнота растворится,
Рассвет разобьёт тишину,
Кричащую в наших сердцах.

 

Моя любовь к тебе растет.
И это - для тебя,
Пред тем как я попытаюсь отстоять правду
В последний раз.

 

Мы должны пытаться и быть реальными.
И когда тебе одиноко, ты разбит.
Это - реально.

 

Не могу смыть это,
Не могу пожелать, чтобы этого не было
Не могу выплакать это,
Не могу выцарапать это.

 

Лежу подле тебя,
Слушая, как ты дышишь.
Свет, что течёт внутри тебя,
Горит внутри меня.

 

Обними и поговори со мной
О любви, не издавая ни звука.
Скажи, что ты переживёшь это,
И я умру за тебя.

 

Не отбрасывай меня,
Скажи, что будешь со мной.
Ведь я знаю,
Я не выстою одна.

 

Ты не один, милый.
Никогда, никогда.

 

Не могу отбить это прочь,
Не могу надеяться, что этого не было,
Не могу выкричать это.
Оно просто не исчезнет, нет.

 

Не могу смыть это,
Не могу пожелать, чтобы этого не было
Не могу выплакать это,
Не могу выцарапать это.

 

Не могу отбить это прочь,
Не могу надеяться, что этого не было,
Не могу выкричать это.
Прочь
Прочь.

 

Но всегда остается отпечаток.
Ничто не забывается по-настоящему.

 

Боже, не ненавидь меня,
Потому что я умру, если это так
Потому что я умру, если это так
Потому что я умру, если это так
Потому что я умру, если это так
Потому что я умру, если это так

 

Отличия текста Sound Asleep от Evanescence EP

 

В основном убираются лишь вставки из фильмов. В начале не звучит припев, а концовка включает в себя лишь один припев и что-то вроде кульминации:

I've tried so hard [I have tried super hard]
Tried to be without you for so many years
No, no, no
And I have cried [So many words I have saved for someone, for some time]
I love you, I love you, and I want you to stay

Я так старалась [Я очень старалась]
Пыталась быть без тебя так много лет
Нет, нет, нет
И я кричала [Столь много слов я хранила для кого-то когда-то]
Я люблю тебя, я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты остался.

Концертная и акустическая версия по тексту ближе к тексту Evanescence EP, без вставок.