Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

My Last Breath

Информация о песне:

Альбомная версия

 

  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: август-ноябрь 2002.
  • Длительность: 4:07
  • Статус: Fallen - #10; Mystary EP - #1
  • Концертное исполнение: 2002-2004 и январь-март 2012. Релиз на DVD "Anywhere But Home"
  • Акустическая версия: нет
Демо-версия
  • Авторы: Эми Ли, Бен Муди, Дэвид Ходжес
  • Время создания: 2001-2002.
  • Длительность: 3:37
  • Статус: Не реализована


Первоначально записанная в 2001-2002 как демо. Затем переделана под "Fallen". Однажды Эми получила рисунок от поклонницы, вдохновением на создание которого была эта песня.

My Last Breath Art

В одном интервью Эми и Бен сказали, что песня была вдохновлена трагедией 11 сентября.

 

Бен: Лирика "My Last Breath" появилась в результате трагедии 11 сентября, со стороны того, кто погиб в один миг, словно задержавшаяся эмоция или дух, это словно прощание, ведь всё случилось так быстро.

Эми: Да, это прощание, словно облачённое в форму духа, посланное любимому человеку.

Бен: Я думаю, она классная, она словно ударяет, заставляет тебя задерживать дыхание, ведь в тот момент, перед тем как ты выдохнешь, ты знаешь, что это – твой последний выдох.

Эми: Это очень интересно - ставить мысленно себя в такое положение. Ты словно знаешь, что это – действительно конец, что у тебя осталось две секунды.

Бен: Да, и что ты будешь делать с ними? И… в этой истории отдельный человек, который говорит со своим возлюбленным, пытается успокоить его. Это и переживание, это и смешанные эмоции; это стадия отрицания или стадия гнева, наступающие в тот момент, когда ты идёшь по туннелю; отсутствие эмоций прекрасно, но так не бывает. Это любое переживание, через которое ты проходишь или пройдёшь ещё в этом водовороте. 

Интересный момент касательно строчки про полое дерево. Возможно, это отсылка к Лесу Самоубийц на 7 круге Ада, где души убивших себя заключены в деревья, терзаемые гарпиями. Но, увы, это слабо вяжется с идеей о внезапной смерти.

 

Текст песни:

Альбомная версия

 

Hold on to me love
You know I can’t stay long
All I wanted to say was I love you and I’m not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight

I’ll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one’s there

Say goodnight
Don’t be afraid
Calling me calling me as you fade to black (Calling, fade to black)

(Say goodnight)
Holding my last breath
(Don’t be afraid)
Safe inside my self
(Calling me, calling)
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight

Holding my last breath

Перевод

Мой последний вздох

Положись на меня, любимый
Я знаю, что не могу остаться надолго
Все, что я хотела сказать,
Я люблю тебя, и я не боюсь
Ты слышишь меня?
Ты можешь почувствовать меня в своих объятиях?

Сдерживая последний вздох
Внутри себя
Все мои мысли о тебе
Сладкий свет восторга
Закончится здесь сегодня

Я буду скучать по зиме,
Хрустальному миру
Посмотри на меня в белоснежном лесу,
Спрятавшуюся в полом дереве [приходи искать меня]
Я знаю, ты слышишь меня
Я могу почувствовать это в твоих слезах

Сдерживая последний вздох
Внутри себя
Все мои мысли о тебе
Сладкий свет восторга
Закончится здесь сегодня

Закрывая глаза, чтобы исчезнуть
Ты молишь, чтобы мечты остались здесь
Но ты все еще не спишь и знаешь правду,
Что тут никого нет

Пожелай спокойной ночи
Не бойся
Зови меня
Зови меня, пока не скроешься в темноте

[Пожелай спокойной ночи]
Сдерживая последний вздох
[Не бойся]
Внутри себя
[Зови меня, зови меня]
Все мои мысли о тебе
Сладкий свет восторга
Закончится здесь сегодня

Сдерживая последний вздох
Внутри себя
Все мои мысли о тебе
Сладкий свет восторга
Закончится здесь сегодня