Профиль



Голосование
Какие материалы вам хотелось бы видеть на сайте в первую очередь?
 
Поиск

Dark Water

Информация о песне:


  • Авторы: Эми Ли, Дэйв Эггар, Чак Палмер
  • Время создания: 2013.
  • Длительность: 3:29
  • Статус: Aftermath - #4
  • Концертное исполнение: нет
  • Акустическая версия: нет


Песня с альбома Эми Ли "Aftermath" к фильму "War Story". Вокал в этой песне исполнен певицей Маликой Зарра.

Эми о песне:

Я не пою по-арабски. Всё началось с "Нам нужна песня по типу этнической музыки", но в конечном итоге, песня в фильм не попала. Работали я, Дэйв Эггар и ещё один соавтор, Чак Палмер; он сделал много ударных, структуры, создал множество звуков. Как бы то ни было, он придумал этот барабанный ритм под всю мелодию, и у нас был человек, который играл на арабской лютне, похожей на старинную лютню или мандолину или что-то в этом духе. И Дэйв, он был главным в этом, сказал: "Окей, у нас есть этническая певица Малика Зарра, она очень классная; я уйду в другую комнату, и у вас будет нечто крутое от неё".
Вот так я осталась с девушкой, которая понятия не имела, кто я такая, и я сказала: "Я написала один текст на английском, и я знаю, ты говоришь на арабском. Ты не могла бы использовать это как основу? Просто иди туда, изменяй порядок, импровизируй так долго, как сможешь, просто пой". И она сделала это, у неё прекрасный голос и она пела около 20 минут. Мы проделали это ещё два раза, я проинструктировала её в нескольких местах, чтобы получить больше материала, а потом я просто забрала запись домой и оживила в своей студии. Я никогда не видела её больше, но, слушая её голос, я слышала все эти потрясающие моменты, так что я обрезала их и вставила в трек. Словно лакомые кусочки отбирала. В этом наверняка нет никакого смысла, с таким же успехом это могли быть 
Sigur R?s. Но работать с таким способным артистом, как она, было очень и очень потрясающе.

 

Текст песни:
(То, что лежит в основе оригинального текста)

I thought I heard your footsteps
Coming up the stairs
But it was only my heart
Pounding in my ears.

I thought I saw your light
Flicker in the window
But it was only my eyes
Reflecting my despair

And alone I will wander
Through the dark dark water
Untill I collect every shuttered
Piece of my broken heart
And wait for a reason to exist again

Перевод: 

Тёмная вода

Я думала, что услышала твои шаги
По лестнице
Но это было лишь моё сердце,
Стучащее в моих ушах.

Я думала, что увидела твой свет
Мерцающий в окне
Но это были лишь мои глаза,
Отражающие отчаяние.

И в одиночестве я буду брести
Через темную темную воду
Пока не соберу каждый отколовшийся
Кусочек своего разбитого сердца
И ждать причин своего существования.